JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,vs]
▶ cutting a fingernail (or toenail) to the quick ▶ cutting a nail too close |
|
| 2. |
[n]
▶ deep-set nail ▶ deep-set part of nail |
|
| 4. | A 2012-12-09 23:06:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2012-12-08 03:44:14 Marcus Richert | |
| Refs: | nikk "のびた爪の元の方まで深くはいり込んだ部分。" heard a native speaker use it to mean "I have deep-set nails", several hits for "私深爪": http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q142 996199 "私深爪なんですよ。爪が横に長く指に沈んでるような形してます。爪を伸ばすと伸びた 先の白いところが割れやすく危険なので仕方なく白いところ全部切り落としてます。 伸びても安全で普通の爪の形（縦に長い）って出来る手段何かありますかね？" __ http://q.hatena.ne.jp/1346854167 "私は爪が短いです。ハッキリ言って、深爪です。 |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>cutting a fingernail to the quick</gloss> +<gloss>cutting a fingernail (or toenail) to the quick</gloss> @@ -16,0 +16,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>deep-set nail</gloss> +<gloss>deep-set part of nail</gloss> +</sense> |
|
| 2. | A 2012-01-23 11:29:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, 新和英中辞典, ルミナス |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>cut a fingernail too deep</gloss> +<gloss>cutting a fingernail to the quick</gloss> +<gloss>cutting a nail too close</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-01-23 09:17:36 | |
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>cut a fingernail to the quick</gloss> +<gloss>cut a fingernail too deep</gloss> |
|