| 2. |
A 2012-10-30 23:57:56 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
No, 白面 is not read すめん. It's an unfortunate combination, and I agree it should be split as you propose. |
| |
Diff: |
@@ -7,6 +7,0 @@
-<k_ele>
-<keb>白面</keb>
-</k_ele>
-<r_ele>
-<reb>しらふ</reb>
-</r_ele>
@@ -17,1 +11,0 @@
-<stagr>すめん</stagr>
@@ -25,2 +18,2 @@
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>sobriety</gloss>
+<xref type="see" seq="2755870">素面・しらふ・2</xref>
+<gloss>sober face</gloss>
@@ -31,1 +24,2 @@
-<gloss>sober face</gloss>
+<xref type="see" seq="2755870">素面・しらふ・1</xref>
+<gloss>sobriety</gloss>
@@ -34,1 +28,0 @@
-<stagr>すめん</stagr> |
| 1. |
A* 2012-10-30 23:19:19 Paul Upchurch <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij |
| |
Comments: |
Not sure on PoS for everything.
Is there support for 白面 being read すめん? If not (and quite possibly even if there is), these look like they need to be split, in which case we'd probably want:
素面 すめん
[1][n,adj-no]
not wearing a mask (in kendo, noh, etc.)
[2][n,adj-no]
sober face
[3][n,adj-no][uk]
sobriety
[4][n,adj-na,adj-no][arch]
face with no make-up; unpainted face
[see=1397190[1]]
素面；白面 しらふ
[1][n,adj-no][uk]
sobriety
[2][n,adj-no]
sober face |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +17,6 @@
+<stagr>すめん</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>not wearing a mask (in kendo, noh, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -23,1 +29,0 @@
-<stagr>すめん</stagr>
@@ -28,0 +33,10 @@
+<sense>
+<stagr>すめん</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="1397190">素顔・すがお・1</xref>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>face with no make-up</gloss>
+<gloss>unpainted face</gloss>
+</sense> |