JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n]
[poet]
▶ floral raft ▶ flower raft ▶ [expl] flower petals fallen on water, resembling a raft |
|
2. |
[n]
[uk]
▶ Helwingia japonica (species of shrub) |
|
3. |
[n]
[arch]
▶ oily perfume applied under white makeup |
2. | A 2012-09-26 06:20:59 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -17,0 +17,1 @@ +<gloss>floral raft</gloss> @@ -18,2 +19,1 @@ -<gloss>floral raft</gloss> -<gloss g_type="expl">flower petals fallen on water, as if forming a raft</gloss> +<gloss g_type="expl">flower petals fallen on water, resembling a raft</gloss> @@ -23,2 +23,2 @@ -<field>⊥</field> -<gloss>Helwingia japonica</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Helwingia japonica (species of shrub)</gloss> @@ -29,1 +29,1 @@ -<gloss g_type="expl">oily perfume applied under white makeup</gloss> +<gloss>oily perfume applied under white makeup</gloss> |
|
1. | A* 2012-09-24 14:38:47 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
Refs: | GG5 daijr koj |
|
Comments: | Heard as “flower raft” – it’s visibly poetic. GG5 gives “floscular raft”, but that has 0 web hits and 1 book hit (as “floscular rafts”), translating the Japanese term. |