| 4. |
A 2012-06-21 05:44:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2012-06-21 04:38:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
[arch] and [fem] also warranted, i think. koj, daijs, daijr all say something like: 近世後期、遊里の女性語 |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +9,1 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -10,1 +11,2 @@
-<s_inf>from なさいます</s_inf>
+<misc>&fem;</misc>
+<s_inf>probably from なさいます, primarily used by prostitutes in brothels</s_inf> |
| 2. |
A* 2012-06-20 23:20:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Koj, Daijr |
| |
Comments: |
Both Daijr and Koj have long explanations. Not convinced about this one, but probably worth having somewhere. |
| |
Diff: |
@@ -4,3 +4,0 @@
-<k_ele>
-<keb>なんす</keb>
-</k_ele>
@@ -11,3 +8,4 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<misc>&col;</misc>
-<gloss>from なさいます, an expression of deference.</gloss>
+<pos>&aux-v;</pos>
+<misc>&hon;</misc>
+<s_inf>from なさいます</s_inf>
+<gloss>to do</gloss> |
| 1. |
A* 2012-06-20 14:30:02 Rick Papo <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://kotobank.jp/word/なん・す |
| |
Comments: |
Found in Takemiya Yuyuko's "Golden Time 2", page 61. |