| 8. |
A 2012-06-16 04:17:40 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2012-06-16 00:10:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
69k hits. None stand out. |
| |
Comments: |
OK, I'll cut it back to that.
Often associated on WWW sites with "divorce show", mainly because "Intolerable Cruelty" was called "ディボース・ショウ" in Japan.
Had trouble with a short and meaningful gloss. |
| |
Diff: |
@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>泥沼の離婚劇</keb>
+<keb>離婚劇</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>どろぬまのりこんげき</reb>
+<reb>りこんげき</reb>
@@ -11,3 +11,3 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>long drawn-out divorce</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>problematic divorce</gloss>
+<gloss g_type="lit">divorce drama</gloss> |
| 6. |
A* 2012-06-07 01:34:26 Marcus
|
| |
Comments: |
maybe an entry for 離婚劇 instead? 66,800 results. |
| 5. |
A* 2012-06-06 18:42:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
now that the figurative 'quandary/imbroglio' sense has been added to 泥沼, i'm leaning towards have no entries for 泥沼の離婚劇 or 泥沼離婚劇. 泥沼の has broader usage that is now covered in that entry |
| 4. |
A* 2012-06-06 10:27:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think having all three versions would be good. |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2012-06-04 06:12:34 Marcus
|
| |
Comments: |
more hits without the の (30k vs 18k) - should it be 2
entries? Or remove the の from this one?
Or should it instead just be "泥沼離婚", which gets 96,700
results? (+ "ドロ沼離婚” 66900 results) |
| 2. |
A 2010-09-15 13:47:16 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2010-09-15 04:42:50 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Entered as a comment in 1436950. Seems correct from WWW pages. |