| 4. |
A 2012-06-12 17:28:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
direct translation gets zero relevant google hits |
| |
Diff: |
@@ -23,2 +23,1 @@
-<gloss>wide-eyed sushi</gloss>
-<gloss g_type="expl">rice ball wrapped in pickled leaf mustard greens</gloss>
+<gloss>rice ball wrapped in pickled leaf mustard greens</gloss> |
| 3. |
A* 2012-06-12 09:56:45 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr koj ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/めはりずし |
| |
Comments: |
More spellings, direct translation, link to entry on which name is based.
(Saw at market.)
Further explanation would be:
“specialty of Kumano region, traditionally eye-opening large”
…if this is desired. |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +8,3 @@
+<keb>目張り寿司</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -9,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目張り鮓</keb>
@@ -16,1 +22,3 @@
-<gloss>rice ball wrapped in pickled leaf mustard greens</gloss>
+<xref type="see" seq="2020910">目を見張る</xref>
+<gloss>wide-eyed sushi</gloss>
+<gloss g_type="expl">rice ball wrapped in pickled leaf mustard greens</gloss> |
| 2. |
A 2012-01-18 01:51:49 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2012-01-17 09:10:01 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
koj, daij, wiki |