JMdictDB - Entries

jmdict 2720650 Active (id: 1099843)
上掛け；上掛；上がけ
【うわがけ；うわかけ (上掛け, 上掛) 】

(うわがけ only) [n]
▶ quilt
▶ bedspread
▶ bedcover

(うわがけ only) [n]
▶ cover (for a kotatsu quilt)

Cross references:
	⇒ see: 1194360 炬燵 1. kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)

(うわがけ only) [n]
▶ cloak
▶ smock

[n]
▶ second dyeing
▶ topping
▶ overlay

Cross references:
	⇔ see: 1974120 下染め 1. preliminary dyeing; bottoming

History:

8.	A 2012-06-05 00:11:13 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2012-06-04 22:39:21 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	reopening
6.	A 2012-06-04 22:38:46 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	approving for xref
5.	A* 2012-06-04 22:37:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	-yes. and since 'overalls' was admittedly an unsupported translation, i'm removing it in favour of gg5's version. -also, as 'topping' is clearly being used here in opposition to 'bottoming' (下染め), i'm adding that to the 'second dyeing' sense. -also, spec. that it is the cover of the kotatsu quilt, not the quilt that covers the kotatsu
	Diff:	@@ -27,3 +27,0 @@ -<gloss>cover</gloss> -<gloss>cloak</gloss> -<gloss>smock</gloss> @@ -35,1 +32,1 @@ -<gloss>kotatsu cover</gloss> +<gloss>cover (for a kotatsu quilt)</gloss> @@ -40,7 +37,2 @@ -<gloss>overlay</gloss> -<gloss>topping</gloss> -</sense> -<sense> -<stagr>うわがけ</stagr> -<pos>&n;</pos> -<gloss>overalls</gloss> +<gloss>cloak</gloss> +<gloss>smock</gloss> @@ -50,3 +42,3 @@ -<xref type="see" seq="1974120">下染</xref> -<xref type="see" seq="1974120">下染</xref> -<xref type="see" seq="1974120">下染</xref> +<xref type="see" seq="1974120">下染め</xref> +<xref type="see" seq="1974120">下染め</xref> +<xref type="see" seq="1974120">下染め</xref> @@ -54,0 +46,2 @@ +<gloss>topping</gloss> +<gloss>overlay</gloss>
4.	A* 2012-06-03 14:42:00 Marcus
	Comments:	Shouldn't cloak and smock be with overalls?
(show/hide 3 older log entries)
3.	A 2012-06-03 02:31:40 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Comments:	Maybe "cloak;smock" need a separate sense.
	Diff:	@@ -28,0 +28,2 @@ +<gloss>cloak</gloss> +<gloss>smock</gloss> @@ -49,1 +51,1 @@ -<xref type="see" seq="1974120">下染め</xref> +<xref type="see" seq="1974120">下染</xref>
2.	A* 2012-06-02 14:54:43 Marcus
	Refs:	daijs, daijr 研究社新和英中辞典, 日英・英日専門用語辞書, JST, 機械工学英和和英辞典, eij, etc.
	Comments:	also あがりがけ (nikkoku) but the meaning is different. dunno if "overalls" is the best translation for the 2nd sense, tried to find something on Google images to get a better picture but I mostly just got pictures of kotatsu covers. most wa-eis list "topping"/"overlay", don't quite get whether that's a technical sense separate from quilt/kotatsu cover meaning or not (some google images were of some mechanical procedure) but I put them in a separate sense.
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>上掛</keb> @@ -13,0 +16,30 @@ +<r_ele> +<reb>うわかけ</reb> +<re_restr>上掛け</re_restr> +<re_restr>上掛</re_restr> +</r_ele> +<sense> +<stagr>うわがけ</stagr> +<pos>&n;</pos> +<gloss>quilt</gloss> +<gloss>bedspread</gloss> +<gloss>bedcover</gloss> +<gloss>cover</gloss> +</sense> +<sense> +<stagr>うわがけ</stagr> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1194360">炬燵</xref> +<gloss>kotatsu cover</gloss> +</sense> +<sense> +<stagr>うわがけ</stagr> +<pos>&n;</pos> +<gloss>overlay</gloss> +<gloss>topping</gloss> +</sense> +<sense> +<stagr>うわがけ</stagr> +<pos>&n;</pos> +<gloss>overalls</gloss> +</sense> @@ -15,1 +48,2 @@ -<gloss>topping</gloss> +<xref type="see" seq="1974120">下染</xref> +<gloss>second dyeing</gloss>
1.	A* 2012-06-02 13:08:32 Francis
	Comments:	This was in the text which I was reading and it related to something belonging to a tent. Searching your site for some more info I came across the following [perhaps a + b]:- 上掛け水車【うわがけすいしゃ】 (n) overshot water wheel That did not fit, except perhaps for the "overshot". Your [A] ref gave "topping" [used for above entry] which was more possible, but not wholly in line with context. I then came across "上掛【うわがけ】 smock; cover; quilt; comforter; WI1" which seemed the more likely. Maybe, the meaning should include this more defined aspect. You also have the following entries which could perhaps be deleted if you did promote:- 上掛【うわがけ】 (?) ???; RH 上掛け水車【うわがけすいしゃ】 overshot wheel; RW However, as to the last above, I think you stated once that it was a classification on its own, often duplicating the main entry.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries