| 5. |
A 2012-03-29 05:35:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Trying to make it digestible. |
| |
Diff: |
@@ -13,2 +13,2 @@
-<xref type="see" seq="1844160">風俗営業</xref>
-<gloss>entertaining customers in a way only permitted in bars, restaurants etc. that have a permit under the Amusement Businesses Law</gloss>
+<xref type="see" seq="1844160">風俗営業・1</xref>
+<gloss>licensed entertainment of customers</gloss> |
| 4. |
A* 2012-03-22 16:00:57 Marcus
|
| |
Comments: |
Sorry about the fork |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2697880">風適法</xref>
@@ -13,1 +14,1 @@
-<gloss>entertaining customers in a way only permitted in bars, restaurants etc that have a permit under the Amusement Businesses Law</gloss>
+<gloss>entertaining customers in a way only permitted in bars, restaurants etc. that have a permit under the Amusement Businesses Law</gloss> |
| 3. |
A* 2012-03-22 15:50:13 Marcus
|
| |
Refs: |
Article in Shanghai Daily (english)
http://www.shanghaidaily.com/article/article_xinhua.asp?
id=59084
"In a month till the middle of March, the police searched a
total of 5 establishments and arrested seven managers or
staff members for violating related laws such as the
Entertainment Business Control Law or the Labor Standards
Law."
(Entertainment Businesses Law is listed as an alternative
translation for the 風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律(風
適法))
http://ejje.weblio.jp/content/風適法
警察用語英訳一覧 |
| 2. |
A* 2012-03-22 15:31:59 Marcus
|
| |
Diff: |
@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1844160">風俗営業</xref> |
| 1. |
A* 2012-03-22 15:31:21 Marcus
|
| |
Refs: |
接待行為
http://www.fuuei.biz/tyuui/settai.html
"風俗営業の許可が必要かどうかの一番のポイントは、そのお店の中で接待行為がある
かどうかです。
「この法律において「接待」とは、歓楽的雰囲気を醸し出す方法により客をもてなす
ことをいう。」と、風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律2条3項で記載
されています。"
http://www.k-megumi.com/kyoka/fuzoku-se.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/ガール�%
82%BA%E3%83%90%E3%83%BC
"このようにガールズバーは風俗営業許可店ではないことから、高級クラブやキャバクラ
のように「歓楽的雰囲気をかもし出す方法により客をもてなすこと」すなわち法令上の
「接待」行為は認められていない"
Law on Control and Improvement of Amusement Businesses
(Amusement Businesses Law)
http://ejje.weblio.jp/content/風適法 |
| |
Comments: |
in the news today:
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2012032201061
http://mainichi.jp/select/jiken/news/20120323k0000m040130000c.
html |