| 7. |
A 2012-02-23 06:11:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2012-02-23 05:56:16 Ben Bullock <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://ja.wikipedia.org/wiki/パチン�%8
2%B3#.E3.83.91.E3.83.81.E3.83.B3.E3.82.B3.E3.81.A8.E5.9C.A8.E
6.97.A5.E9.9F.93.E5.9B.BD.E3.83.BB.E6.9C.9D.E9.AE.AE.E4.BA.BA
.E3.81.AE.E9.96.A2.E4.BF.82 |
| |
Comments: |
This got changed from "chains" to "parlours" somehow and the
meaning got lost. |
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,1 @@
-<s_inf>because pachinko parlours are often run by people of Korean ancestry</s_inf>
+<s_inf>because many pachinko parlours are owned or run by people of Korean ancestry</s_inf> |
| 5. |
A 2012-02-16 07:11:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Agree. |
| 4. |
A* 2012-02-16 07:08:21 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
etyshould perhaps become a proper note |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>"korean ball inserter": derogatory word for pachinko due to pachinko chains commonly being run by Korean nationals.</gloss>
+<misc>&derog;</misc>
+<s_inf>because pachinko parlours are often run by people of Korean ancestry</s_inf>
+<gloss>pachinko</gloss> |
| 3. |
A* 2012-02-15 15:17:46 Ben Bullock <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't know who wrote the altered entry, but "tama ire"
would normally be an abstract, like a gerund, so "inserter"
is a bit wrong. Note also that the word means "pachinko", so
if the term does need to be translated, it might be
something like "the Korean ball-shooting game" or "Korean
ball-shooting". "Zainichi Korean" doesn't mean "Korean
nationals", it means people who live in Japan but have
Korean nationality. Anyway I think the entry was OK as I
entered it, and the edited entry not so good. Hope this
helps. |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2012-02-15 05:38:24
|
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>derogatory word for "pachinko" due to pachinko chains being run by Zainichi Koreans.</gloss>
+<gloss>"korean ball inserter": derogatory word for pachinko due to pachinko chains commonly being run by Korean nationals.</gloss> |
| 1. |
A* 2012-02-15 05:10:45 Ben Bullock <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://www.wdic.org/w/POL/朝鮮玉�%
84%E3%82%8C
http://tamaire.nomaki.jp/
(the above are joke articles obviously not to be taken
seriously. They are supplied only to provide evidence for
the meaning.) |