JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n]
[col]
《pun on かたつむり》 ▶ someone who curls up under a kotatsu all winter ▶ kotatsu bug ▶ kotatsu snail
|
3. | A 2012-02-13 22:13:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Oops. |
|
Diff: | @@ -19,1 +19,1 @@ -<gloss>(someone who curls up under a kotatsu all winter</gloss> +<gloss>someone who curls up under a kotatsu all winter</gloss> |
|
2. | A 2012-02-13 07:33:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Simplifying it. |
|
Diff: | @@ -19,0 +19,2 @@ +<s_inf>pun on かたつむり</s_inf> +<gloss>(someone who curls up under a kotatsu all winter</gloss> @@ -21,1 +23,0 @@ -<gloss>(pun, humorous image for) someone who curls up under their kotatsu all winter long and carries it on their back, like a snail's shell (person or pet)</gloss> |
|
1. | A* 2012-02-13 04:58:50 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
Refs: | 56,500 こたつ虫 18,000 こたつむし 6,290 炬燵虫 |
|
Comments: | Variant of こたつむり, given by same friend as synonym (looks significantly rarer though). |