JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1914180 Active (id: 1080869)
指を詰める
ゆびをつめる
1. [exp,v1]
▶ to cut off a finger (as an act of apology)
Cross references:
  ⇒ see: 2093690 指詰め 2. yakuza finger-cutting ritual
  ⇐ see: 1226510 詰める【つめる】 8. to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.)
2. [exp,v1] Dialect: ksb
▶ to catch one's finger (in a door, etc.)
Cross references:
  ⇐ see: 2093690 指詰め【ゆびつめ】 1. getting one's finger caught (e.g. in a door); getting one's finger pinched; jamming one's finger in a door

Conjugations


History:
4. A 2011-12-04 21:49:41  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff:
@@ -13,1 +13,1 @@
-<xref type="see" seq="2093690">指詰め</xref>
+<xref type="see" seq="2093690">指詰め・2</xref>
3. A* 2011-12-03 10:23:48  Nils Roland Barth <...address hidden...>
  Comments:
* Link to noun form 指詰め
* Regarding [ksb] mark of prosaic “get one’s finger caught” sense, the dictionaries don’t flag it as such, but I have seen it on a temple in Kyoto, so it’s certainly used in Kansai.
  Diff:
@@ -13,0 +13,2 @@
+<xref type="see" seq="2093690">指詰め</xref>
+<xref type="see" seq="2093690">指詰め</xref>
2. A 2010-08-01 12:13:56  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2010-07-31 23:45:11  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Refs:
daijs, koj, meikyo
  Diff:
@@ -12,1 +12,8 @@
-<gloss>to cut off a person's finger</gloss>
+<pos>&v1;</pos>
+<gloss>to cut off a finger (as an act of apology)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<dial>&ksb;</dial>
+<gloss>to catch one's finger (in a door, etc.)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml