| 4. |
A 2011-12-01 22:40:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2011-12-01 19:08:38 Scott
|
| |
Comments: |
I'm not sure that かんばんむすめ is used in the context of trade shows anyway. |
| 2. |
A* 2011-12-01 17:06:37 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
well, i can guarantee with 100% certainty that she's ~somebody's~ daughter. but yes. probably not the intention of 娘 here.
==
also, i've never heard "showgirl" used with this meaning. the OED has this, although i think it's sufficiently different from 看板娘 for it not to make the cut:
2. (rare) A girl in charge of a booth at a fair. |
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,0 @@
-<gloss>show girl</gloss> |
| 1. |
A* 2011-12-01 16:37:52 Scott
|
| |
Refs: |
nikk gg5 |
| |
Comments: |
I doubt that this is a daughter. |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>pretty daughter who attracts boys to parents' shop</gloss>
+<gloss>pretty girl who attracts customers to come inside a shop</gloss> |