GG5, Koj.

A bit wordy.

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>tenant (esp. in contrast to or from point of view of landlord)</gloss>
+<gloss>tenant (esp. in contrast to a landlord)</gloss>

ジーニアス (for たなご reading – also lots of Google hits)
広辞苑、新解さん (for specific “contrast with landlord”)

* Clarify usage – specifically in *contrast* to landlord. E.g., I’ve never seen 「店子募集」 but I’ve been *called* a 店子.
* Add alt. pronunciation with 連濁 – seems rarer, but is used

(This is part of looking into テナント、入居者。)

Also, this seems a somewhat dated or dialectical term, perhaps 関西弁／京都弁 – Kyoto residents in 40s use it casually, while some people from elsewhere find it a bit funny, and 新解さん flags it as especially 江戸時代. I haven’t listed it as [ksb] – can’t tell for sure (and probably remains in legal usage at least), but wanted to note it here.

@@ -14,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>たなご</reb>
+</r_ele>
@@ -16,1 +19,2 @@
-<gloss>tenant</gloss>
+<gloss>tenant (esp. in contrast to or from point of view of landlord)</gloss>
+<gloss>renter</gloss>