JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[v5r,vi]
▶ to persevere ▶ to persist ▶ to keep at it ▶ to hang on ▶ to hold out ▶ to do one's best
|
|||||
2. |
[v5r,vi]
▶ to insist that ▶ to stick to (one's opinion) |
|||||
3. |
[v5r,vi]
▶ to remain in a place ▶ to stick to one's post ▶ to refuse to budge |
6. | A 2011-02-15 04:03:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
Comments: | Yes, it's not from 頑張る. 我に張る it is, and therefore ateji. |
|
5. | A* 2011-02-15 02:51:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | 広辞苑, 大辞林, http://gogen-allguide.com/ka/ganbaru.html |
|
Comments: | The kokugos simply state it's ateji - 広辞苑 adds "「我に張る」の転". The 語原 reference is more detailed: 頑張るは、江戸時代から見られる語で、漢字は当て字である。 頑張るの語源は、二通りの説がある。 ひとつは「眼張る(がんはる)」が転じて「頑張る」になったとする説で、「目をつける」や「見張る」といった意味から「一定の場所から動かない」という意味に転じ、さらに転じて現在の意味になったとする説。 もうひとつは、自分の考えを押し通す意味の「我を張る(がをはる)」が転じ、「頑張る」になったとする説である。 「眼張る」の説が有力とされるが、東北地方の方言「けっぱる」は「気張る」から、「じょっぱり」は「情張り」からであるため、「我を張る」の説が間違いとは断定できない。 |
|
Diff: | @@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> |
|
4. | A* 2011-02-15 02:01:06 Sergio Zenisek <...address hidden...> | |
Comments: | How is this ateji? Isn't it from 頑/ガン, stubborn+張る, be persistent? The characters match the meaning, so I don't think the 当字 label is appropriate. |
|
Diff: | @@ -6,1 +6,0 @@ -<ke_inf>&ateji;</ke_inf> |
|
3. | A 2010-11-22 02:32:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
2. | A* 2010-11-20 17:56:32 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
Refs: | koj, daij, gg5, prog, nc, meikyo |
|
Diff: | @@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -19,0 +20,1 @@ +<gloss>to persevere</gloss> @@ -20,3 +22,17 @@ -<gloss>to insist on</gloss> -<gloss>to stand firm</gloss> -<gloss>to try one's best</gloss> +<gloss>to keep at it</gloss> +<gloss>to hang on</gloss> +<gloss>to hold out</gloss> +<gloss>to do one's best</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to insist that</gloss> +<gloss>to stick to (one's opinion)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to remain in a place</gloss> +<gloss>to stick to one's post</gloss> +<gloss>to refuse to budge</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries) |