| 5. |
A 2010-10-08 08:59:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>crowning a boy for the first time at a coming-of-age ceremony</gloss>
+<gloss>crowning a boy with a traditional cap for the first time at a coming-of-age ceremony</gloss>
@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>the person in charge of crowning the boy at a coming-of-age ceremony</gloss>
+<gloss>person in charge of crowning the boy at a coming-of-age ceremony</gloss> |
| 4. |
A* 2010-10-05 02:51:26 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
yeah, it's not really a 'crown'. and also 'i crowned him' means 'i hit him in the head', which was my first reaction when i saw 'crowning a boy'. but i can't think of a better word
how about 'crowning a boy with a traditional Japanese cap' or something?
also, i'll bet this is mostly archaic. it's in my kogo jiten at any rate |
| |
Diff: |
@@ -13,3 +13,4 @@
-<xref type="see" seq="1578380">元服</xref>
-<xref type="see" seq="2585080">ういこうぶり</xref>
-<xref type="see" seq="2585080">ういこうぶり</xref>
+<xref type="see" seq="1578380">元服・げんぶく</xref>
+<xref type="see" seq="2585080">初冠・ういかぶり</xref>
+<xref type="see" seq="2585080">初冠・ういかぶり</xref>
+<misc>&arch;</misc>
@@ -20,0 +21,1 @@
+<misc>&arch;</misc> |
| 3. |
A* 2010-10-04 22:09:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijirin |
| |
Comments: |
Scott, please don't gloss nouns as "to ....".
I'm not sure "crown" is the right word. Any other suggestions? |
| |
Diff: |
@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>to crown a boy for the first time at a coming-of-age ceremony</gloss>
+<gloss>crowning a boy for the first time at a coming-of-age ceremony</gloss> |
| 2. |
A* 2010-10-04 21:16:04 Scott
|
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,7 @@
-<gloss>coming-of-age ceremony for males</gloss>
+<xref type="see" seq="1578380">元服</xref>
+<xref type="see" seq="2585080">ういこうぶり</xref>
+<gloss>to crown a boy for the first time at a coming-of-age ceremony</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>the person in charge of crowning the boy at a coming-of-age ceremony</gloss> |
| 1. |
A 2010-06-14 12:24:47 Paul
|
| |
Diff: |
@@ -13,2 +13,1 @@
-<misc>♂</misc>
-<gloss>coming-of-age ceremony</gloss>
+<gloss>coming-of-age ceremony for males</gloss> |