JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-i]
▶ very sorry ▶ remorseful ▶ apologetic ▶ contrite
|
|||||||||
| 6. | A 2010-08-02 10:54:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Extended it a bit. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,4 @@ -<gloss>be very sorry</gloss> +<gloss>very sorry</gloss> +<gloss>remorseful</gloss> +<gloss>apologetic</gloss> +<gloss>contrite</gloss> |
|
| 5. | A* 2010-08-01 01:29:56 Scott | |
| Comments: | This is from gg5. Daij does not link it directly to すまない, but to 申し訳ない. Koj does list あいすむ as a mere formal way of saying すむ。 So according to koj, it would be ok to copy the すまない gloss. As for daijirin, there's probably not a huge difference between すまない and もうしわけない. I do wonder why they don't make the link between the two. So, yes copying the すまない gloss should be ok. I wish we had some more references. |
|
| 4. | A* 2010-08-01 00:54:10 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | "Be very sorry" is not an adjective, it's a command. Is there any reason not to just copy over the equivalent entry from すまな い? |
|
| 3. | A* 2010-07-31 19:12:44 Scott | |
| Diff: | @@ -7,3 +7,0 @@ -<k_ele> -<keb>相済まぬ</keb> -</k_ele> @@ -12,5 +9,0 @@ -<re_restr>相済まない</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>あいすまぬ</reb> -<re_restr>相済まぬ</re_restr> |
|
| 2. | A* 2010-07-31 14:41:17 Paul Blay <...address hidden...> | |
| Comments: | This needs to be split, as 相済まぬ is certainly not an [adj-i] |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||