| 6. |
A 2010-08-01 02:06:08 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>rokurokkubi</gloss>
+<gloss>rokurokubi</gloss> |
| 5. |
A* 2010-07-31 08:37:47 Paul Blay <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think it's better than nothing in the Westernised name front. So why not just have both? |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>rokurokkubi</gloss> |
| 4. |
A* 2010-07-31 08:33:14 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
to be honest, i don't really care for 'long-neck woman'. if you want to have a succinct gloss and relegate the description to an explanation tag, i say just go for 'rokurokubi' |
| 3. |
A* 2010-07-31 08:25:05 Paul Blay <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK, obviously the new gloss doesn't work if it isn't a woman, but it's the best of the feeble collection of 訳語 available. |
| |
Diff: |
@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>monstrous person (often a woman) with a long neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss>
+<gloss>long-neck woman</gloss>
+<gloss g_type="expl">monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss> |
| 2. |
A 2010-07-31 06:55:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
not necessarily a woman |
| |
Diff: |
@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>轆轤首</keb>
+<keb>ろくろ首</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>ろくろ首</keb>
+<keb>轆轤首</keb>
@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>monstrous woman with a long neck that can expand and contract</gloss>
+<gloss>monstrous person (often a woman) with a long neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2010-07-29 15:18:24 Scott
|
| |
Refs: |
WP gg5 daij koj google |