<entry id="2298674" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1194270</ent_seq>
<k_ele>
<keb>火遊び</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf47</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>火あそび</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひあそび</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf47</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>playing with fire</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>doing something dangerous</gloss>
<gloss g_type="fig">playing with fire</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>playing around (with someone)</gloss>
<gloss>flirting</gloss>
<gloss>having an affair</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-03-10 19:10:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>daij gg5 koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,1 +18,12 @@
-&lt;gloss&gt;playing with love&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;playing with something dangerous&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;playing around (love)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;flirting&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;having an affair&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-03-10 22:13:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-05-21 06:29:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>火遊び	53251
ひあそび	397
火あそび	633</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;火あそび&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-23 01:04:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr, gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25,0 +26 @@
+&lt;gloss&gt;dangerous act&lt;/gloss&gt;
@@ -30 +31 @@
-&lt;gloss&gt;playing around (love)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;playing around (with someone)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-23 02:32:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-09-10 15:09:29" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;gloss&gt;playing with fire&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(actually) playing with fire&lt;/gloss&gt;
@@ -25,2 +25,3 @@
-&lt;gloss&gt;playing with something dangerous&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;dangerous act&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;playing with fire&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;doing something dangerous&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-09-10 23:58:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better to tag the second sense as figurative.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;gloss&gt;(actually) playing with fire&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;playing with fire&lt;/gloss&gt;
@@ -26 +25,0 @@
-&lt;gloss&gt;playing with fire&lt;/gloss&gt;
@@ -27,0 +27 @@
+&lt;gloss g_type="fig"&gt;playing with fire&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-09-11 01:12:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-04-20 17:19:37" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>[vi]: sankoku, iwakoku, smk

〈火／ひ／ヒ〉〈遊（び）／あそび／アソビ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 火遊び　 │ 53,251 │ 97.2% │
│ 火あそび │    633 │  1.2% │ - sK
│ ひ遊び　 │    256 │  0.5% │
│ 火遊　　 │    146 │  0.3% │
│ ヒ遊び　 │     47 │  0.1% │
│ ひ遊　　 │     43 │  0.1% │
│ ひあそび │    397 │  0.7% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -19,0 +21 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -24,0 +27 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -31,0 +35 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>