<entry id="2298519" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2120820</ent_seq>
<r_ele>
<reb>をば</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&prt;</pos>
<xref type="see" seq="2029010">を・1</xref>
<xref type="see" seq="2028920">は・3</xref>
<misc>&obs;</misc>
<gloss>emphasizes direct object of action</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-12-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-04-20 08:25:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>tightening xref</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9 +9 @@
-&lt;xref type="see" seq="2029010"&gt;を&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2029010"&gt;を・1&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-04-20 10:53:49" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-06-19 03:40:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>saw in Meiji text</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10 +10 @@
-&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;dial&gt;&amp;osb;&lt;/dial&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-19 07:44:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-06-20 00:36:47" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Oops.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10 +10 @@
-&lt;dial&gt;&amp;osb;&lt;/dial&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;obs;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-22 00:03:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is better.</upd_detl>
<upd_refs>meikyo: 動作・作用の対象など、「を」の付く語を特に取り立てて強調する。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;gloss&gt;marks object of action, etc. (also adds emphasis)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;emphasizes direct object of action&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-22 00:19:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-04-18 08:54:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>Non</upd_name>
<upd_detl>Added notes concerning word origin.</upd_detl>
<upd_refs>daijs, daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;xref type="see" seq="2028920"&gt;は・3&lt;/xref&gt;
@@ -10,0 +12 @@
+&lt;s_inf&gt;phonetic change of topic particle ～は added to object particle ～を; from ～をは&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-18 10:53:17" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I don't think the etym note is helpful.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-04-18 11:24:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Neither do I.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;s_inf&gt;phonetic change of topic particle ～は added to object particle ～を; from ～をは&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-18 12:07:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Non</upd_name>
<upd_detl>Counterargument: The etymology/morphology, while not strictly necessary, serves as supplementary information that tells the reader not only what something is or does (a task of the definition and/or translation) but how also it comes to do so. Without it, ば seems to come out of nowhere, and though the cross-reference to は is likely sufficient for one to deduce what is happening, they would still need to look elsewhere for confirmation whereas we could simply leave 1 extra line of text here and save them of the task, especially if the reader is not yet particularly proficient and struggles to find a source.

Should these reasons still be insufficient, I rest my case.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-04-19 03:55:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Noted.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>