<entry id="2298077" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1575760</ent_seq>
<k_ele>
<keb>悪阻</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>つわり</reb>
<re_inf>&gikun;</re_inf>
<re_pri>spec2</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&med;</field>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>morning sickness</gloss>
<gloss>nausea and vomiting of pregnancy</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-05-16 07:28:53" stat="A" unap="true">
<upd_refs>daijs redirects to つわり, prog only has つわり
n-grams
悪阻	624
おそ	3009
つわり	7285</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8 @@
-&lt;reb&gt;おそ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;つわり&lt;/reb&gt;
@@ -11 +11 @@
-&lt;reb&gt;つわり&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;おそ&lt;/reb&gt;
@@ -15,0 +16 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-16 22:42:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;gloss&gt;hyperemesis gravidarum&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-18 00:33:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"hyperemesis gravidarum" might apply to おそ but not つわり. I think おそ should be split out. It's also not uk (unlike つわり).</upd_detl>
<upd_refs>医学大辞典:【〔妊娠〕悪阻】〔にんしん〕おそ | hyperemesis 〔gravidarum〕
https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperemesis_gravidarum
"It is considered more severe than morning sickness."
https://shinsaibashi-fujinka.jp/pregnant/morning_sickness/
"「妊娠悪阻」とは、食事や水分補給ができないほどつわりが重症化し、脱水症状や栄養代謝障害、めまい、体重減少などを引き起こした状態のことを言います。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +14,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -18 +16,0 @@
-&lt;gloss&gt;hyperemesis gravidarum&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-18 05:14:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think there's any harm having "hyperemesis gravidarum" in the glosses.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: つわり【悪阻】  morning sickness; vomiting of pregnancy; 【医】 hyperemesis gravidarum.
Koj: お‐そ【悪阻】 - 「つわり」に同じ。  (Daijr/s the same)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-04-18 08:05:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>All English-language sources on "hyperemesis gravidarum" seem to say it's a rare, very severe version of morning sickness. We already have a separate entry for 妊娠悪阻 with that gloss.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-04-18 16:25:51" stat="A" unap="true">
<upd_detl>shinkaisan tells 悪阻（おそ） is 病的なつわり。
gakkoku says 悪阻（おそ） is 文語・文章語
there could be a case for splitting into {med} and not {med} entries</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-04-19 21:39:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Indeed, おそ is not colloquial language. I think a separate [med] entry for おそ is the best approach.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-04-19 22:33:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. Splitting.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,3 +9 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;おそ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;gikun;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-08 00:49:53" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>つわり	487013</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;re_pri&gt;spec2&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-15 11:27:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>enwiki</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;gloss&gt;nausea and vomiting of pregnancy&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-15 21:11:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;field&gt;&amp;med;&lt;/field&gt;
@@ -16,0 +18 @@
+&lt;gloss&gt;hyperemesis gravidarum&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-15 21:40:15" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See comment from 2022:
"All English-language sources on "hyperemesis gravidarum" seem to say it's a rare, very severe version of morning sickness. We already have a separate entry for 妊娠悪阻 with that gloss."</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +17,0 @@
-&lt;gloss&gt;hyperemesis gravidarum&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>