<entry id="2297122" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1924610</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ハローワーク</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ハロー・ワーク</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1631140">公共職業安定所</xref>
<lsource ls_wasei="y"/>
<gloss>Hello Work (official nickname for the Public Employment Security Office)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-01-13 09:24:09" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Reword, reformat – term is affectionate/colloquial, organization name
* put eng/w text as main gloss, as the English is used (as per en:WP)
* link to formal name</upd_detl>
<upd_refs>ja:WP en:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/ハローワーク
redirects to:
http://ja.wikipedia.org/wiki/公共職業安定所
http://en.wikipedia.org/wiki/Hello_Work</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,3 +8,7 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;lsource ls_wasei="y"&gt;hello work&lt;/lsource&gt;
-&lt;gloss&gt;(name of) Japanese government employment agency&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n-pr;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1631140"&gt;公共職業安定所&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;organization;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;
+&lt;lsource ls_wasei="y"/&gt;
+&lt;gloss&gt;Hello Work&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;Japanese government Employment Service Center&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-01-14 06:03:54" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>'organization' is for enamdict.  synching expl with 公共職業安定所</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,1 +11,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;organization;&lt;/misc&gt;
@@ -15,1 +14,1 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;Japanese government Employment Service Center&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;public employment security office&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-01-14 06:08:02" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,1 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;public employment security office&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;Public Employment Security Office&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-05-11 09:50:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ハロー・ワーク&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-10-17 02:30:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ルミナス: 「ハローワーク」は愛称で和製英語. 英･米でこれに相当するのは employment agency</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-pr;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;Public Employment Security Office&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;nickname for the Public Employment Security Office&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-13 07:36:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr: 通称 ... 〔公募により1990年（平成2）から使用〕</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,2 +15 @@
-&lt;gloss&gt;Hello Work&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;nickname for the Public Employment Security Office&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Hello Work (official nickname for the Public Employment Security Office)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-13 11:21:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-04-04 09:44:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>James</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://www.weblio.jp/content/%E3%83%8F%E3%83%AD%E3%83%AF</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ハロワ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-05 07:54:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Needs its own entry.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,3 +8,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ハロワ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-05 23:51:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think this needs a col tag. It's an official name.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-06 01:12:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>