<entry id="2296867" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1612800</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お代わり</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お替り</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お替わり</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お代り</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御代わり</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御代り</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御替り</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御替わり</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御かわり</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おかわり</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<xref type="see" seq="1590770">代わり・4</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>another helping</gloss>
<gloss>second helping</gloss>
<gloss>seconds</gloss>
<gloss>refill</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<xref type="see" seq="2256560">お手・3</xref>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>dog command</s_inf>
<gloss>other paw!</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-01-10 09:11:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>approve only if amendment to 代わり is accepted</upd_detl>
<upd_diff>@@ -30,0 +30,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="1590770"&gt;代わり・かわり・4&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-01-10 10:32:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -37,2 +37,1 @@
-&lt;xref type="see" seq="2256560"&gt;お手&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="2256560"&gt;お手・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2256560"&gt;お手・おて・3&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-01-10 22:27:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-10-12 19:02:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think sense 2 is always written in kana.</upd_detl>
<upd_refs>google</upd_refs>
<upd_diff>@@ -37,0 +38 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-13 13:23:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Otherwise the dog wouldn't understand.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-12-20 12:19:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -30,0 +31 @@
+&lt;gloss&gt;another helping&lt;/gloss&gt;
@@ -32 +32,0 @@
-&lt;gloss&gt;another cup&lt;/gloss&gt;
@@ -33,0 +34 @@
+&lt;gloss&gt;refill&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-20 17:26:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-05 23:15:21" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -29,0 +30 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-01-21 17:00:44" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -31 +31 @@
-&lt;xref type="see" seq="1590770"&gt;代わり・かわり・4&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1590770"&gt;代わり・4&lt;/xref&gt;
@@ -39 +39 @@
-&lt;xref type="see" seq="2256560"&gt;お手・おて・3&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2256560"&gt;お手・3&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-30 13:21:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>お代わり	208697	19.1%
お替り	83667	7.7%
お替わり	18691	1.7%
御代わり	6177	0.6%
お代り	7773	0.7%
御代り	727	0.1%
おかわり	765198	70.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,3 +14,0 @@
-&lt;keb&gt;御代わり&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -20,0 +18,4 @@
+&lt;keb&gt;御代わり&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -21,0 +23 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -31,0 +34 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -41 +44 @@
-&lt;gloss&gt;command to have dog place its second paw in one's hand&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;other paw! (dog command)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-30 21:57:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-04-02 16:20:03" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -44 +44,2 @@
-&lt;gloss&gt;other paw! (dog command)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;dog command&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;other paw!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-02 17:29:27" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈お／御／オ〉〈替（（わ）り）／代（（わ）り）／かわり／カワリ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ お代わり │ 208,697 │ 18.9% │
│ お替り　 │  83,667 │  7.6% │
│ お替わり │  18,691 │  1.7% │
│ お代り　 │   7,773 │  0.7% │
│ 御代わり │   6,177 │  0.6% │
│ 御代り　 │     727 │  0.1% │
│ 御替り　 │     642 │  0.1% │ - add, sK
│ 御替わり │     192 │  0.0% │ - add, sK
│ 御かわり │     113 │  0.0% │ - add, sK
│ おかわり │ 765,198 │ 69.1% │
│ オカワリ │  14,933 │  1.3% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23,12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御替り&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御替わり&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御かわり&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>