<entry id="2296809" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1601350</ent_seq>
<k_ele>
<keb>万歳</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf19</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>万才</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ばんざい</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf19</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>バンザイ</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<s_inf>celebratory cheer; trad. shouted while raising both arms in the air</s_inf>
<gloss>banzai</gloss>
<gloss>hurray</gloss>
<gloss>hurrah</gloss>
<gloss>hooray</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>something to cheer about</gloss>
<gloss>something worthy of celebration</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>giving up</gloss>
<gloss>throwing one's hands up</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>eternal life and prosperity</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-10-26 10:52:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>N-grams: 
万歳	815477
万才	15957
ばんざい	376351
ばんぜい	217
バンザイ	363835</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;バンザイ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-06 05:13:49" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-10-04 07:57:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>this entry confuses me. Should all senses really be int? Shouldn't "Banzai (cheer)" lead?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-10-05 17:22:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Only one of the senses is int.</upd_detl>
<upd_refs>daij, meikyo, gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;re_inf&gt;&amp;ok;&lt;/re_inf&gt;
@@ -29 +30,5 @@
-&lt;gloss&gt;crying "banzai" (or raising one's hands in the banzai gesture)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;celebratory cheer, usu. while raising both arms in the air&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;banzai&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;hurray&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;hurrah&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;hooray&lt;/gloss&gt;
@@ -32 +36,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
@@ -33,0 +38,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;something to cheer about&lt;/gloss&gt;
@@ -38 +43,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
@@ -39,0 +45 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
@@ -40,0 +47 @@
+&lt;gloss&gt;throwing one's hands up&lt;/gloss&gt;
@@ -43 +49,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
@@ -45,13 +51 @@
-&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;long time&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;eternal life (and prosperity)&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;banzai (a celebratory cheer)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;hurrah (hooray, hurray)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;eternal life and prosperity&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-07 23:13:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>That looks much better. But I don't really understand what "vs" means in sense 2. If it's "To cheer;to celebrate", could we move the 
vs to sense 1? OL has a verb definition for "hurrah" ("shout ‘hurrah’.")</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-10-08 10:43:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-10-08 11:38:46" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, vs should be on sense 1. I originally had "shouting banzai" as a gloss for sense 2 but realised it wasn't necessary.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -29,0 +30 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
@@ -38 +38,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-01 04:45:50" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>[vi]: meikyo, sankoku, smk, iwakoku</upd_refs>
<upd_diff>@@ -30,0 +31 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -45,0 +47 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-01 12:16:32" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -32 +32 @@
-&lt;s_inf&gt;celebratory cheer, usu. while raising both arms in the air&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;celebratory cheer; trad. shouted while raising both arms in the air&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-01 21:20:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think ばんぜい can be hidden.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;re_inf&gt;&amp;ok;&lt;/re_inf&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-02 00:22:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Reading restriction isn't needed on sense 03 if ばんぜい is hidden.</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 万歳　　 │ 815,477 │ 98.1% │
│ 万才　　 │  15,957 │  1.9% │ - rK (smk)
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -44 +44,0 @@
-&lt;stagr&gt;ばんざい&lt;/stagr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-02 00:46:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We agreed not to hide [ok] readings. Our current policy is to keep using [ok] for readings described as "古くは..." in the kokugos, and to either drop the rest or move them to separate [arch]-tagged entries.
The kokugos have "古くは「ばんぜい」" for 万歳/ばんざい so [ok] is appropriate here. But I also don't think there's much value in recording these readings so I wouldn't object to dropping it entirely.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-04-02 00:54:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I admit I didn't check the kokugos for ばんぜい; I just noted the miniscule n-gram count. I agree it could be dropped.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,4 +18,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ばんぜい&lt;/reb&gt;
-&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>