<entry id="2296545" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2417520</ent_seq>
<k_ele>
<keb>才子、才に倒れる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>才子才に倒れる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さいし、さいにたおれる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>talented men are ruined by their own talent</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-01-08 09:03:34" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-21 12:54:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;才子、才に溺れる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -13 +16 @@
-&lt;gloss&gt;A man of talent is ruined by his own talent&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;talented men are ruined by their own talent&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-22 08:59:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:02:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 19:07:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>I wonder what the source was for this entry. All of my refs have 倒れる instead of 溺れる (Daijr/s, koj, gg5, meikyo, kanjipedia, shinsen).

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────╮
│ 才子才に倒れる │ 52 │
│ 才子才に溺れる │  0 │
╰─ーーーーーーー─┴────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;さいしさいにおぼれる&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;さいし、さいにおぼれる&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-30 04:01:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it was a typo.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: 才子, 才に倒れる． The downfall of a man of genius is his reliance on it.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;才子、才に溺れる&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;才子、才に倒れる&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;才子才に溺れる&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;才子才に倒れる&lt;/keb&gt;
@@ -12 +12 @@
-&lt;reb&gt;さいし、さいにおぼれる&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;さいし、さいにたおれる&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>