<entry id="2296529" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2705680</ent_seq>
<k_ele>
<keb>様方</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さまかた</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>さまがた</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&suf;</pos>
<s_inf>used in addresses after the name of the head of a household</s_inf>
<gloss>care of</gloss>
<gloss>c/o</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-04-25 09:44:07" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Saw on JLPT application, was rather mystified; a mailing term.</upd_detl>
<upd_refs>http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1012968420
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1837728.html</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-04-26 10:42:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Trying as ever to be brief. Can't use "/" mid-gloss yet.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,0 @@
-&lt;gloss&gt;to the household of (when addressing letter to a person staying at the household of another (boarder etc.), used following name of householder)&lt;/gloss&gt;
@@ -14,1 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;c/o&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;at the household of (when addressing letter, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;c-o&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-27 15:14:21" stat="A" unap="true">
<upd_refs>さまがた？ https://run-way.jp/lifestyle/term/samagata/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-03-28 04:44:36" stat="A">
<upd_uid>razasyedh</upd_uid>
<upd_name>Syed Raza</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Assuming the slash is okay now, since I see it in a bunch of our entries.</upd_detl>
<upd_refs>* sankoku and jitsuyō have さまかた

websites prefer さまがた:
* https://news.mynavi.jp/article/20230124-2513386/
* https://flhouse.co.jp/article/346/samakata</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;さまがた&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -13,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;at the household of (when addressing letter, etc.)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;c-o&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;at the household of (when addressing a letter, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;c/o&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-29 17:42:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;s_inf&gt;used in addresses after the name of the head of a household&lt;/s_inf&gt;
@@ -16 +16,0 @@
-&lt;gloss&gt;at the household of (when addressing a letter, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-30 01:54:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>c/- ?</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>