<entry id="2296188" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2429140</ent_seq>
<k_ele>
<keb>彼を知り己を知れば、百戦殆からず</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>彼を知り己を知れば百戦殆からず</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かれをしりおのれをしれば、ひゃくせんあやうからず</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<s_inf>from Sun Tzu's The Art of War</s_inf>
<gloss>if you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated</gloss>
<gloss>know your enemy</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2009-02-17 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-12-03 03:46:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,4 @@
-&lt;gloss&gt;If you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated.&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;from Sun Tzu's The Art of War&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;keep your friends close but your enemies closer&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;If you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-09 04:34:36" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>that english gloss does not derive from sun tzu (and if it did, it wouldn't correspond to this quote, which is simply the basis of the maxim "know your enemy")</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikiquote.org/wiki/Sun_Tzu#Misattributed
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Art_of_War#Chinese</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,2 +14 @@
-&lt;gloss&gt;keep your friends close but your enemies closer&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;If you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;If you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-21 12:52:01" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14 +14,2 @@
-&lt;gloss&gt;If you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;if you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;know your enemy&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-18 11:54:48" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;彼を知り己を知れば、百戦殆からず&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 19:00:21" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_refs>Kanjipedia uses a comma in this expression, but daijr/s, koj, and jitenon do not.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;彼を知り己を知れば百戦殆からず&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;彼を知り己を知れば、百戦殆からず&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;彼を知り己を知れば、百戦殆からず&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;彼を知り己を知れば百戦殆からず&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;かれをしりおのれをしればひゃくせんあやうからず&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;かれをしりおのれをしれば、ひゃくせんあやうからず&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-27 01:10:04" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Noting that kanjipedia and jitenon have the う okurigana, but daijr/s and koj do not. Odd.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────╮
│ 百戦殆からず　 │ 255 │
│ 百戦殆うからず │ 577 │
╰─ーーーーーーー─┴─────╯</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>