<entry id="2296159" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2420070</ent_seq>
<k_ele>
<keb>旅の恥はかき捨て</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>旅の恥は掻き捨て</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>旅の恥は、かき捨て</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>旅の恥は搔き捨て</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>たびのはじはかきすて</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>once over the borders one may do anything</gloss>
<gloss>what happens in Vegas, stays in Vegas</gloss>
<gloss g_type="lit">shame (committed while) on a journey can be scratched away</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-10-09 09:38:33" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -5,1 +5,1 @@
-&lt;keb&gt;旅の恥は掻き捨て&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;旅の恥は掻き捨て旅の恥はかき捨て&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-10-11 09:45:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -5,1 +5,4 @@
-&lt;keb&gt;旅の恥は掻き捨て旅の恥はかき捨て&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;旅の恥は掻き捨て&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;旅の恥はかき捨て&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-08 09:05:01" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-21 13:03:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://books.google.co.jp/books?
id=wGb4zNqYj10C&amp;pg=PA216&amp;lpg=PA216&amp;dq=%22tabi+no+haji%22&amp;source=bl&amp;ots=RD6LIx8gHl&amp;sig=gUbHtmLnahkToWTKGerHmPgqdhI&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ved=0
ahUKEwiWxZCe7pbbAhUY5LwKHQuhCu8Q6AEILzAC#v=onepage&amp;q=%22tabi%20no%20haji%22&amp;f=false
"Japanese Proverbs and Sayings"
edited by Daniel Crump Buchanan</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16,3 @@
-&lt;gloss&gt;Once over the border, one may do anything&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;once over the borders one may do anything&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;what happens in Vegas, stays in Vegas&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;shame (committed while) on a journey can be scratched away&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-21 23:06:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-03-20 13:02:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Tyler Winn</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>新明解５
明鏡

google
"旅の恥はかき捨て" 約 280,000 件
"旅の恥は、かき捨て" 約 277,000 件
"旅の恥は掻き捨て" 約 124,000 件 
"旅の恥は搔き捨て" 約 2,370 件</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;旅の恥はかき捨て&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;旅の恥は、かき捨て&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -8 +14,2 @@
-&lt;keb&gt;旅の恥はかき捨て&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;旅の恥は搔き捨て&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-21 01:02:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Nelson once said something like "once you pass Gibraltar, every sailor is a bachelor".</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-03-26 17:48:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the comma version needs to be visible.</upd_detl>
<upd_refs>This expression is in many of my refs, but none of them use a comma.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬────────╮
│ 旅の恥はかき捨て　　 │ 10,774 │
│ 旅の恥は掻き捨て　　 │  5,401 │
│ 旅の恥は搔き捨て　　 │      0 │ - sK
│ たびのはじはかきすて │      0 │
╰─ーーーーーーーーーー─┴────────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-&lt;keb&gt;旅の恥は、かき捨て&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -13,0 +11,4 @@
+&lt;keb&gt;旅の恥は、かき捨て&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -15 +16 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 22:42:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>