<entry id="2296146" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2418870</ent_seq>
<k_ele>
<keb>大きにお世話、お茶でも上がれ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>大きに御世話、御茶でも上がれ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>大きにお世話お茶でも上がれ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>大きに御世話御茶でも上がれ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>大きに御世話御茶でもあがれ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おおきにおせわ、おちゃでもあがれ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&joc;</misc>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>mind your own business!</gloss>
<gloss>keep out of it!</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-29 10:45:35" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;大きに御世話だ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;大きな御世話だ&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;reb&gt;おおきにおせわだ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;おおきなおせわだ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-29 11:36:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>There's a handful of real "大きにお世話" hits too, but it's pretty damn rare, and might be archaic. 大きなお世話 is already a 
separate entry though, so if we want to keep this, we might as well turn it into the longer version that's in daijs. 
No sound clip.</upd_detl>
<upd_refs>ngrams

大きに御世話	No matches
大きにお世話	No matches
大きな御世話	40
大きなお世話	4050
～な～ in daij and 3 gg5 examples
"大きに御世話御茶でもあがれ" is in daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5,4 @@
-&lt;keb&gt;大きな御世話だ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;大きに御世話御茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;大きなお世話お茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
@@ -8 +11 @@
-&lt;reb&gt;おおきなおせわだ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;おおきにせわおちゃでもあがれ&lt;/reb&gt;
@@ -12,2 +15,3 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;It's none of your business&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;joc;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;mind your own business!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;keep out of it!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-30 00:42:46" stat="D" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>(a) I suspect you meant 大きな御世話御茶でも上がれ.
(b) with 大きなお世話 already being an entry, I think this can be deleted. The kanji forms get 0 and 2 real Google hits respectively.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-30 08:11:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The entry in daijs is "大き_に_御世話御茶でも上がれ", not _な_. Apparently it's a saying that became/was popular in the Edo 
period. There's a handful of hits. We might as well keep it.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;大きに御世話、御茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;大きなお世話、お茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -15,0 +22 @@
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-30 23:48:40" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>In that case there's a に/な mismatch between the kanji and readings part. Need two entries or restrictions.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-31 00:02:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Oops. The な in the kanji was a mistake.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;大きなお世話お茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;大きにお世話お茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
@@ -14 +14 @@
-&lt;keb&gt;大きなお世話、お茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;大きにお世話、お茶でも上がれ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-31 02:50:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-04-19 04:22:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Lorenzi</upd_name>
<upd_detl>I suspect the reading element was missing an お</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;reb&gt;おおきにせわおちゃでもあがれ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;おおきにおせわおちゃでもあがれ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-04-19 07:06:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-03-26 20:32:20" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5 +5,5 @@
-&lt;keb&gt;大きに御世話御茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;大きにお世話、お茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;大きに御世話、御茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -8,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,4 +16,2 @@
-&lt;keb&gt;大きに御世話、御茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;大きにお世話、お茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;大きに御世話御茶でも上がれ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17 +20 @@
-&lt;reb&gt;おおきにおせわおちゃでもあがれ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;おおきにおせわ、おちゃでもあがれ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 20:33:25" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijisen has this form.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,4 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;大きに御世話御茶でもあがれ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>