<entry id="2296125" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2842585</ent_seq>
<k_ele>
<keb>聞くも涙、語るも涙</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>聞くも涙語るも涙</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きくもなみだ、かたるもなみだ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<gloss>(a story) so sad that both the speaker and the listener shed tears</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-12-31 21:53:22" stat="A" unap="true">
<upd_refs>https://www.weblio.jp/content/聞くも涙語るも涙の物語
https://ejje.weblio.jp/content/%E8%AA%9E%E3%82%8B%E3%82%82%E6%B6%99
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1453516709</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-01-08 21:34:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It appears to be mostly adj-no.
Often written with a comma.</upd_detl>
<upd_refs>gg5: "聞くも涙語るも涙の物語　a story that reduces both the listener and the teller to tears"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;聞くも涙、語るも涙&lt;/keb&gt;
@@ -11,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-09 00:38:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-03-26 19:31:02" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_refs>Sankoku has this expression with a comma.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;聞くも涙語るも涙&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;聞くも涙、語るも涙&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;聞くも涙、語るも涙&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;聞くも涙語るも涙&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;きくもなみだかたるもなみだ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;きくもなみだ、かたるもなみだ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>