<entry id="2296118" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2827812</ent_seq>
<k_ele>
<keb>桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>桜切る馬鹿梅切らぬ馬鹿</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さくらきるばか、うめきらぬばか</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>only an idiot prunes cherry trees and only an idiot does not prune plum trees</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-11-11 01:11:09" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>daijr
http://kotowaza-allguide.com/sa/sakurakiruumekiranu.html</upd_refs>
</audit>
<audit time="2015-11-11 01:12:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;trim your plum trees, but not your cherry trees&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;prune your plum trees, but not your cherry trees&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-11-11 05:17:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-10-02 13:29:21" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;prune your plum trees, but not your cherry trees&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;only an idiot prunes cherry trees and only an idiot does not prune plum trees&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-03 05:31:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe have both.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;only an idiot prunes cherry trees and only an idiot does not prune plum trees&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;prune your plum trees, but not your cherry trees&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;only an idiot prunes cherry trees and only an idiot does not prune plum trees&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-03 12:10:03" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not really [lit]. I don't think more than one gloss is needed for an entry like this.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿&lt;/keb&gt;
@@ -13,2 +16 @@
-&lt;gloss&gt;prune your plum trees, but not your cherry trees&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;only an idiot prunes cherry trees and only an idiot does not prune plum trees&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;only an idiot prunes cherry trees and only an idiot does not prune plum trees&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 19:19:11" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_refs>Jitenon uses a comma with this expression, although daijirin and kanjipedia do not.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;桜切る馬鹿梅切らぬ馬鹿&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;桜切る馬鹿梅切らぬ馬鹿&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;さくらきるばかうめきらぬばか&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;さくらきるばか、うめきらぬばか&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>