<entry id="2296116" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2570040</ent_seq>
<k_ele>
<keb>朝焼けは雨、夕焼けは晴れ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>朝焼けは雨夕焼けは晴れ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あさやけはあめ、ゆうやけははれ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning</gloss>
<gloss>red sky at night, shepherds delight; red sky in morning, shepherds take warning</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-08-11 07:09:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i get a message that 'The following readings are not valid: あさやけはあめ、ゆうやけははれ'  which i assume is due to the comma.  i thought we were allowed to have commas in the reading field...</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
</audit>
<audit time="2010-08-11 07:13:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13,2 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;Red sky at night, sailor's delight; red sky at morning, sailors take warning&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Red sky at night, shepherd's delight; red sky in morning, shepherds warning&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Red sky at night, shepherds delight; red sky in morning, shepherds take warning&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-13 11:54:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Never had commas before. See how it goes....</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-06 11:20:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Relating to the issue w commas I brought up on the mailing 
list: we have a separate entry, "夕焼けは晴れ朝焼けは雨" 
without the comma.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-06 11:21:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-08 22:16:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Testing out a possible policy approach to commas.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;朝焼けは雨夕焼けは晴れ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -8 +11 @@
-&lt;reb&gt;あさやけはあめ、ゆうやけははれ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;あさやけはあめゆうやけははれ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-12 19:16:45" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-21 13:07:36" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;Red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Red sky at night, shepherds delight; red sky in morning, shepherds take warning&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;red sky at night, shepherds delight; red sky in morning, shepherds take warning&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 19:16:44" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_refs>Daijirin uses a comma with this expression.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;あさやけはあめゆうやけははれ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;あさやけはあめ、ゆうやけははれ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>