<entry id="2296107" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2834363</ent_seq>
<k_ele>
<keb>墨は餓鬼に磨らせ、筆は鬼に持たせよ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>墨は餓鬼に磨らせ筆は鬼に持たせよ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>すみはがきにすらせ、ふではおににもたせよ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>grind your inkstick gently but move your brush vigorously</gloss>
<gloss g_type="lit">let the hungry ghost grind your inkstick, let the ogre hold your brush</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-01-22 02:19:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-01-22 02:56:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-03-26 18:49:38" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_refs>Daijirin and koj use a comma with this expression.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;すみはがきにすらせふではおににもたせよ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;すみはがきにすらせ、ふではおににもたせよ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>