<entry id="2296104" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2757120</ent_seq>
<k_ele>
<keb>問うは一度の恥、問わぬは末代の恥</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>問うは一度の恥問わぬは末代の恥</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とうはいちどのはじ、とわぬはまつだいのはじ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>better to ask and be embarrassed than not ask and never know</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-11-13 02:08:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>koj, daijr</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-11-13 03:39:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-06 04:21:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The daijs version (問うは一旦の恥問わぬは末代の恥) does not have 
a comma - it's probably best to be conservative in using them 
(this is one of only 3 JMDict entries with a comma in the 
kanji/reading)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;問うは一度の恥、問わぬは末代の恥&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;問うは一度の恥問わぬは末代の恥&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;reb&gt;とうはいちどのはじ、とわぬはまつだいのはじ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ&lt;/reb&gt;
@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;Better to ask and be embarrassed than not ask and never to know&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;better to ask and be embarrassed than not ask and never to know&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-24 22:45:00" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>jim's approach on a different entry.  comma in headword but not in reading</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;問うは一度の恥問わぬは末代の恥&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;問うは一度の恥、問わぬは末代の恥&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-04 00:16:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning with Rene's edit on 聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;better to ask and be embarrassed than not ask and never to know&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;better to ask and be embarrassed than not ask and never know&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-06 10:33:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-03-03 12:56:00" stat="A" unap="true">
<upd_name>Timofei Shatrov</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>add version without comma</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;問うは一度の恥問わぬは末代の恥&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-03-03 20:21:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-03-26 18:44:30" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr and koj use a comma with this expression.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;とうはいちどのはじ、とわぬはまつだいのはじ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>