<entry id="2296101" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2416930</ent_seq>
<k_ele>
<keb>去る者は追わず</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さるものはおわず</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2424520">去る者は追わず、来たる者は拒まず</xref>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>do not pursue those who leave you</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-11-08 15:01:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>close to but maybe not quite "if you love someone, set them 
free"</upd_detl>
<upd_refs>daijs
斎藤和英大辞典: "来る者は拒まず去る者は追わず   They are free to come 
and go."</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,1 @@
-&lt;gloss&gt;Not worth pursuing those who run away&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;do not pursue those who leave you&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-13 05:08:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-02 06:18:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2424520"&gt;去る者は追わず来たる者は拒まず&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-24 23:16:16" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-24 23:17:55" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;xref type="see" seq="2424520"&gt;去る者は追わず、来たる者は拒まず・さるものはおわずきたるものはこばまず&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 18:38:44" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Removing reading from x-ref</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;xref type="see" seq="2424520"&gt;去る者は追わず、来たる者は拒まず・さるものはおわずきたるものはこばまず&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2424520"&gt;去る者は追わず、来たる者は拒まず&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>