<entry id="2296099" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2844869</ent_seq>
<k_ele>
<keb>借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>借りる時の地蔵顔、なす時の閻魔顔</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>借りる時の地蔵顔なす時の閻魔顔</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="1421330">地蔵</xref>
<xref type="see" seq="1573970">閻魔</xref>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it</gloss>
<gloss g_type="lit">when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-05-25 05:39:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not really sure if proverb or id.</upd_detl>
<upd_refs>daij nikk
借りる時の地蔵顔	60
借る時の地蔵顔	No matches
なす時の閻魔顔	113
済す時の閻魔顔	27
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-06-9-0003.html
one of the proverbs/idoms in 上方いろはかるた</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-06-01 04:59:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Leave it as proverb.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-07-12 05:25:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;reb&gt;かるときのじぞうがおなすときのえんまがお&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-26 05:42:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't see much value in displaying more than one kanji form.

We don't currently use the comma 「、」 character in the reading field in any entries, but it might be nice if it could be used in cases like this.</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー─┬─────╮
│ 借りる時の地蔵顔　　　　　　　　　　　　　 │  60 │
│ なす時の閻魔顔　　　　　　　　　　　　　　 │ 113 │
│ 借りる時の地蔵顔　　　　　　　　　　　　　 │  60 │
│ 済す時の閻魔顔　　　　　　　　　　　　　　 │  27 │
│ 借りる時の地蔵顔なす時の閻魔顔　　　　　　 │   0 │
│ 借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔　　　　　　 │   0 │
│ かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお │   0 │
╰─ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー─┴─────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;借りる時の地蔵顔、なす時の閻魔顔&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -10,0 +8,4 @@
+&lt;keb&gt;借りる時の地蔵顔、なす時の閻魔顔&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -11,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +17 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-26 20:31:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-03-26 18:36:11" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;reb&gt;かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>