<entry id="2296097" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2851966</ent_seq>
<k_ele>
<keb>今日の一針、明日の十針</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>今日の一針明日の十針</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きょうのひとはり、あすのとはり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>a stitch in time saves nine</gloss>
<gloss g_type="lit">one needle today, ten needles tomorrow</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-11-26 14:12:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>https://kotobank.jp/word/%E4%BB%8A%E6%97%A5%E3%81%AE%E4%B8%80%E9%87%9D%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%AE%E5%8D%81%E9%87%9D-1739386
https://ejje.weblio.jp/content/%E4%BB%8A%E6%97%A5%E3%81%AE%E4%B8%80%E9%87%9D%E3%80%81%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%AE%E5%8D%81%E9%87%9D</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-11-29 14:21:07" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;今日の一針、明日の十針&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-29 14:23:35" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think translating 今日の一針 as "today's one 
needle" is overly word-for-word literal</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;today's one needle, tomorrow's ten needles&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;one needle today, ten needles tomorrow&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 18:33:23" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_refs>Jitenon has this expression with a comma.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;きょうのひとはりあすのとはり&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;きょうのひとはり、あすのとはり&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>