<entry id="2296096" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2845916</ent_seq>
<k_ele>
<keb>人は人、我は我</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>人は人我は我</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひとはひと、われはわれ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>live and let live</gloss>
<gloss>you do you and I'll do me</gloss>
<gloss g_type="lit">people are people; I am myself</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-08-03 13:57:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij nikk
saito "Live and let live."
人は人中田は田中	No matches (this is what my win10 IME suggested when I typed 人は人)
人は人我は我	363</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-08-05 22:32:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-08-06 17:45:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Isn't "live and let live" the best translation here?</upd_detl>
<upd_refs>koj: 他人のことをかれこれ言わずに、自らのすべきことをせよ。
daijs: 他人がどうあろうと、また何を言おうと気にせず、自分の信じるところ欲するところに従って物事を行うべきである。
m-w (live and let live): "used to say that a person should live as he or she chooses and let other people do the same"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;lit and let live&lt;/gloss&gt;
@@ -16 +16,0 @@
-&lt;gloss&gt;I don't care what others do&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-06 17:45:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-06 21:05:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;lit and let live&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;live and let live&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 18:32:14" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_refs>Koj has this expression with a comma.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;ひとはひとわれはわれ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;ひとはひと、われはわれ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>