<entry id="2296093" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836754</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ブルータスよ、お前もか</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ブルータスよお前もか</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ブルータスよ、おまえもか</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&quote;</misc>
<gloss>et tu, Brute?</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-10-09 09:23:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-10-09 10:25:14" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"Brute" in English.</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Et_tu,_Brute%3F
https://www.dictionary.com/browse/et-tu-brute</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;et tu, Brutus?&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;and you too, Brutus?&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;et tu, Brute?&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;even you, Brute?&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-09 11:43:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>ブルータスお前もか should be aligned with 
this entry.</upd_detl>
<upd_refs>wiki has
'Et tu, Brute? (pronounced [ɛt ˈtuː 
ˈbruːtɛ]) is a Latin phrase meaning "even 
you, Brutus?"'

Should the second Brute be Brutus?</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-10-09 16:38:39" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, it should, sorry. I got mixed up. I meant to say it's "Brute" in Latin.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss&gt;even you, Brute?&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;even you, Brutus?&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-02 18:59:22" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See comments on 2183450.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +16,0 @@
-&lt;gloss&gt;even you, Brutus?&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 18:27:19" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_refs>Daijirin has this expression with a comma.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;ブルータスよおまえもか&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;ブルータスよ、おまえもか&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>