<entry id="2296090" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2828341</ent_seq>
<k_ele>
<keb>花は桜木、人は武士</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>花は桜木人は武士</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はなはさくらぎ、ひとはぶし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai</gloss>
<gloss>as the cherry blossom is first among flowers, so is the warrior first among men</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-02-06 14:32:07" stat="A" unap="true">
<upd_name>daniele raitano</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs and daijr via kotobank</upd_refs>
</audit>
<audit time="2016-02-12 01:14:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Read as "花は桜木、人は武士".</upd_detl>
<upd_refs>ルミナス</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;as the cherry blossom is first among flowers, so is the samurai first among men&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-03 14:31:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I might replace "samurai" with "warrior"</upd_detl>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;花は桜木、人は武士&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-03 21:11:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss&gt;as the cherry blossom is first among flowers, so is the samurai first among men&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;as the cherry blossom is first among flowers, so is the warrior first among men&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 18:09:21" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_refs>Koj, kanjipedia, and jitenon use a comma. Daijr/s and sankoku do not.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;はなはさくらぎひとはぶし&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;はなはさくらぎ、ひとはぶし&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>