<entry id="2296087" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2417290</ent_seq>
<k_ele>
<keb>後門の虎、前門の狼</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>後門の虎前門の狼</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こうもんのとら、ぜんもんのおおかみ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2708140">前門の虎、後門の狼</xref>
<misc>&id;</misc>
<gloss>between the devil and the deep sea</gloss>
<gloss>out of the frying pan into the fire</gloss>
<gloss g_type="lit">a tiger at the back gate, a wolf at the front gate</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-04-30 21:23:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Align and xef with 2708140 (more common version).</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="2708140"&gt;前門の虎後門の狼・ぜんもんのとらこうもんのおおかみ&lt;/xref&gt;
@@ -13,1 +14,2 @@
-&lt;gloss&gt;Between the devil and the deep sea&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;between the devil and the deep sea&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;out of the frying pan into the fire&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-01 02:12:17" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-04-06 10:32:29" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>aligning</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;後門の虎、前門の狼&lt;/keb&gt;
@@ -12 +15 @@
-&lt;xref type="see" seq="2708140"&gt;前門の虎後門の狼・ぜんもんのとらこうもんのおおかみ&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2708140"&gt;前門の虎後門の狼&lt;/xref&gt;
@@ -15,0 +19 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;a tiger at the back gate, a wolf at the front gate&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 17:57:20" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;後門の虎前門の狼&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;後門の虎、前門の狼&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;後門の虎、前門の狼&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;後門の虎前門の狼&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;こうもんのとらぜんもんのおおかみ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;こうもんのとら、ぜんもんのおおかみ&lt;/reb&gt;
@@ -15 +16 @@
-&lt;xref type="see" seq="2708140"&gt;前門の虎後門の狼&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2708140"&gt;前門の虎、後門の狼&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>