<entry id="2296085" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2418650</ent_seq>
<k_ele>
<keb>昔は昔、今は今</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>昔は昔今は今</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>むかしはむかし、いまはいま</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>let bygones be bygones</gloss>
<gloss g_type="lit">the past is the past, the present is the present</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-01-04 02:11:26" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,3 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;Let bygones be bygones&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;let bygones be bygones&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the past is the past;the present is the present&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-08 09:06:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;the past is the past;the present is the present&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the past is the past; the present is the present&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-14 23:50:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;the past is the past; the present is the present&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the past is the past, the present is the present&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-01 01:35:44" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;昔は昔、今は今&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-26 17:52:52" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Jitenon's kotowaza dictionary uses a comma. Daijr/s do not.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;昔は昔今は今&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;昔は昔、今は今&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;昔は昔、今は今&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;昔は昔今は今&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11 +12 @@
-&lt;reb&gt;むかしはむかしいまはいま&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;むかしはむかし、いまはいま&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>