jmdict
2844524
Active
(id:
2295576)
<entry id="2295576" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2844524</ent_seq>
<k_ele>
<keb>こども食堂</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>子供食堂</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>子ども食堂</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こどもしょくどう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>volunteer-run cafeteria providing free or inexpensive meals (to children, etc.)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-05-05 14:14:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>huixing</upd_name>
<upd_detl>子どもやその親、および地域の人々に対し、無料または安価で栄養のある食事や温かな団らんを提供するための日本の社会活動</upd_detl>
<upd_refs>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%90%E3%81%A9%E3%82%82%E9%A3%9F%E5%A0%82</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-05-05 23:45:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://www.japanfs.org/en/news/archives/news_id035533.html
https://www.japantimes.co.jp/tag/kodomo-shokudo/</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>cafeteria offers free food to poor Japanese children</gloss>
+<gloss>children's cafeteria</gloss>
+<gloss g_type="expl">movement to provide free or cheap food to poor Japanese children</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-06 00:44:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I believe expl's should work as "wordier replacement glosses" (and I've suggested this several times on the mailing list without any
objections). gloss 1 says it's a (type of) cafeteria, the expl gloss says it's a movement.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-05-06 06:27:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I guess I was trying to preserve more of the original, but I agree it was messy. How is this?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>children's cafeteria</gloss>
-<gloss g_type="expl">movement to provide free or cheap food to poor Japanese children</gloss>
+<gloss>movement to provide free or cheap food to poor Japanese children</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-06 10:43:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think we should have the romanized name as a gloss.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>movement to provide free or cheap food to poor Japanese children</gloss>
+<gloss>Kodomo Shokudō</gloss>
+<gloss g_type="expl">project to provide free or inexpensive meals to impoverished Japanese children</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-09 02:34:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks good.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-06-24 14:05:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs has it as 子供食堂, might as well include 子ども食堂 as well.
[補説]貧困家庭や一人親家庭、個食の子供たちへの食事提供から始まったとされるが、その時期や場所などについては不詳。現在では、地域交流の拠点とするなど利用の幅が広がっている。
I think it should be glossed as the place rather than the project, as it's in daijs.
https://www.forbes.com/sites/akikokatayama/2021/02/19/kodomo-shokudo-provides-children-with-food-and-a-coveted-community-in-the-pandemic/?sh=5f3548bb2b8e</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>こども食堂</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>子供食堂</keb>
+</k_ele>
@@ -12,2 +18 @@
-<gloss>Kodomo Shokudō</gloss>
-<gloss g_type="expl">project to provide free or inexpensive meals to impoverished Japanese children</gloss>
+<gloss>cafeteria providing free or inexpensive meals for children</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-13 08:14:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd left this hoping Robin might comment since his was the 2020 version.
Despite it being in Daijisen, I think it's important to keep the romanized project title, and hence the explanatory gloss. That's how it appears in English references - Forbes, JT, etc. I think the glosses should go back to the earlier version. The extra surface forms are OK.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-07-13 11:44:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A romanisation might not be necessary. I added it because I assumed that "こども食堂" was founded and managed by a charity or NPO but there's actually no central organisation.
They're not just used by children. How about this?</upd_detl>
<upd_refs>https://musubie.org/faq/
"「子どもが一人でも行ける無料または低額の食堂」と定義しています。 多様な形態があり、共通点は「子ども」と「食」の「居場所」でしょうか。「子ども専用食堂」ではありません。実際には、子どもからお年寄りまで、地域の多様な方たちが参加される「多世代交流拠点」として運営されているところが多いです。参加者の９割が高齢者というこども食堂もあります。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-<gloss>cafeteria providing free or inexpensive meals for children</gloss>
+<gloss>volunteer-run cafeteria and community project providing free or inexpensive meals to children, elderly people, etc.</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-13 12:36:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Works for me.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-07-14 00:20:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>can we trim it a little? I don't think " and community project " adds all that much (and I find it a little confusing)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-<gloss>volunteer-run cafeteria and community project providing free or inexpensive meals to children, elderly people, etc.</gloss>
+<gloss>volunteer-run cafeteria providing free or inexpensive meals (to children, etc.)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-07-16 02:35:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK with me.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-03-23 12:22:00" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>