<entry id="2295552" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2721650</ent_seq>
<k_ele>
<keb>子供の喧嘩に親が出る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>子供のケンカに親が出る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>子どものケンカに親が出る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こどものけんかにおやがでる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>when kids get in a fight, their parents come to their aid</gloss>
<gloss>yelping curs will raise mastiffs</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-06-07 12:49:29" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs, daijr</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-06-16 00:17:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I can't see why it's worth lexicalizing, but since those 国語s have it .....</upd_detl>
<upd_refs>Koj too.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2014-12-05 07:51:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,2 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;oft. used figuratively&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-09 06:37:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>it would probably be better to give some figurative glosses, since that usage is not obvious (at least to me)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-12-10 04:10:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://kotowaza-allguide.com/ko/kodomonokenkanioya.html
Scottish proverb, apparently:
"Spoken when mean and unworthy people, by their private 
contentions, cause difference among greater persons." 
(1818 definition) 
https://books.google.com/books?
id=tsBCAAAAcAAJ&amp;lpg=PA229&amp;ots=IBqOPseq8p&amp;dq=Yelping%20cur
s%20will%20raise%20mastiffs&amp;pg=PA229#v=onepage&amp;q=Yelping%
20curs%20will%20raise%20mastiffs&amp;f=false</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;s_inf&gt;oft. used figuratively&lt;/s_inf&gt;
@@ -14,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;yelping curs will raise mastiffs&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-10 20:05:14" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-08-01 04:02:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-23 11:45:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>子供のけんかに	919	14.1%
子どものけんかに	885	13.6%
こどものけんかに	114	1.7%
子供のケンカに	1203	18.4%
子どものケンカに	261	4.0%
こどものケンカに	25	0.4%
子供の喧嘩に	2737	41.9%
子どもの喧嘩に	362	5.5%
こどもの喧嘩に	25	0.4%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,8 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;子供のケンカに親が出る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;子どものケンカに親が出る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-23 11:49:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>