<entry id="2295481" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2859282</ent_seq>
<k_ele>
<keb>子供は３歳までに一生分の親孝行をする</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>子どもは３歳までに一生分の親孝行をする</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>こどもは３歳までに一生分の親孝行をする</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>子供は三歳までに一生分の親孝行をする</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>子どもは三歳までに一生分の親孝行をする</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>こどもは三歳までに一生分の親孝行をする</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こどもはさんさいまでにいっしょうぶんのおやこうこうをする</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>children pay back their debt to their parents in full by age 3 (through their cuteness)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-11-18 05:35:17" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Popular saying. Ghere's many variations of course but this seems the moat common one</upd_detl>
<upd_refs>までに一生分の親孝行	485

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q141880869 (2004)

oldest result in google books might be from 1992 (snippet view: ... までに一生分の親孝行をすでにしているからだ、という名言もある。)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-11-18 21:22:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-03-23 01:50:03" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Covering all bases.
子供 should probably lead.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,7 @@
+&lt;keb&gt;子供は３歳までに一生分の親孝行をする&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;子どもは３歳までに一生分の親孝行をする&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -5,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -8,0 +17,8 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;子どもは三歳までに一生分の親孝行をする&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;こどもは三歳までに一生分の親孝行をする&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>