<entry id="2295000" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1005010</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ゴミ箱</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ごみ箱</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>護美箱</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>塵箱</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>芥箱</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ごみばこ</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>trash can</gloss>
<gloss>garbage can</gloss>
<gloss>rubbish bin</gloss>
<gloss>dustbin</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-04-22 13:51:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Syn – 屑籠</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="1246530"&gt;屑籠&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-04-22 20:52:54" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-05-18 02:01:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>80k hits.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ゴミ箱&lt;/keb&gt;
@@ -15,0 +18,7 @@
+&lt;re_restr&gt;ごみ箱&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;塵箱&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;芥箱&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ゴミばこ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;ゴミ箱&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-18 02:02:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Nils' xref seems to have vanished.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28,0 +28,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="1246530"&gt;屑籠&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-18 05:34:03" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-01-19 07:22:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add ateji 護美箱 (marked as [iK]).
It’s mentioned on Wikipedia, it’s more popular than correct 
塵箱 and 芥箱, and it’s got lots of image hits too.
I’ve seen it a few times, and a Japanese friend just 
mentioned it.
Also, note that as the referenced article mentions, 護美 = ご
み doesn’t make sense (preserve beauty = trash) – only the 
full 護美箱 makes sense (preserve beauty can = trash can).</upd_detl>
<upd_refs>ja:WP
https://ja.wikipedia.org/wiki/ごみ箱
http://www.eonet.ne.jp/~miz4raz/trivia/trivia04.htm</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;護美箱&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-01-19 11:01:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;re_restr&gt;護美箱&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-03-08 02:14:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Ordering, incl. moving 護美箱 to the end. It's more common than 塵箱 and 芥箱, but ゴミ箱 &amp; ごみ箱 are by far the common ones.</upd_detl>
<upd_refs>GG5 (ごみ箱), Koj/Daijr (塵箱,芥箱). Ngrams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;ごみ箱&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,2 +8 @@
-&lt;keb&gt;護美箱&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;keb&gt;ごみ箱&lt;/keb&gt;
@@ -19,0 +16,8 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;護美箱&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ゴミばこ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;ゴミ箱&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -23 +26,0 @@
-&lt;re_restr&gt;護美箱&lt;/re_restr&gt;
@@ -26,4 +29 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ゴミばこ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;ゴミ箱&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;護美箱&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-03-08 06:56:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>if it's ateji, as suggested when it was added, it's not clear to me why it was marked as iK in the first place.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-03-09 02:42:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Ah, ateji. I'll put it in its correct position.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,4 @@
+&lt;keb&gt;護美箱&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -15,4 +18,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;護美箱&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -26,0 +27 @@
+&lt;re_restr&gt;護美箱&lt;/re_restr&gt;
@@ -29 +29,0 @@
-&lt;re_restr&gt;護美箱&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-08-28 05:29:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not synonyms (this one is for kitchen waste etc, the other for office waste)
(ゴミ入れ　would be a better synonym)</upd_detl>
<upd_refs>www images</upd_refs>
<upd_diff>@@ -33,3 +32,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1246530"&gt;屑籠&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1246530"&gt;屑籠&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1246530"&gt;屑籠&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-08-28 09:40:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-08-28 11:56:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ゴミ箱	1093282
ごみ箱	262905</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -22,0 +24 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-08-28 23:29:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-06-25 22:24:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm pretty sure no one says "garbage box".
"Dustbin" is always one word.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -36 +35,0 @@
-&lt;gloss&gt;garbage box&lt;/gloss&gt;
@@ -39 +37,0 @@
-&lt;gloss&gt;dust bin&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-27 00:50:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-06 02:44:24" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ゴミ箱	1093282
ごみ箱	262905
護美箱	3379
塵箱	1115
芥箱	341</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -16,0 +18 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -19,0 +22 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-18 02:22:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Dropping ゴミばこ and the associated restrictions.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25,2 +25 @@
-&lt;reb&gt;ゴミばこ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;ゴミ箱&lt;/re_restr&gt;
+&lt;reb&gt;ごみばこ&lt;/reb&gt;
@@ -28,7 +26,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ごみばこ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;ごみ箱&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;護美箱&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;塵箱&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;芥箱&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-18 02:46:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ゴミばこ	1090
ごみばこ	8614</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-03-18 12:23:52" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Putting the "bin" glosses together.
"trash can" beats out "garbage can" in the n-grams.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -29,0 +30 @@
+&lt;gloss&gt;trash can&lt;/gloss&gt;
@@ -32 +32,0 @@
-&lt;gloss&gt;trash can&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>