<entry id="2294618" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1589780</ent_seq>
<k_ele>
<keb>替える</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>換える</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>代える</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf24</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かえる</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf24</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<s_inf>usu. 替える</s_inf>
<gloss>to replace</gloss>
<gloss>to convert</gloss>
<gloss>to change</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<s_inf>usu. 換える</s_inf>
<gloss>to exchange</gloss>
<gloss>to interchange</gloss>
<gloss>to renew</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<s_inf>usu. 代える</s_inf>
<gloss>to substitute (person, staff member, player, etc.)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-03-02 02:42:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Rene added the "usu. ..." notes in 2007 based on the kokugos.
GG5 uses a mix of 替える and 換える for sense 2 examples.
This is a bit of a mess. Clearly common practice is to use 替える, and most of the Tanaka examples use that.</upd_detl>
<upd_refs>換える	207700	3.6%
替える	5356406	93.9%
代える	139643	2.4%
GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;換える&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;替える&lt;/keb&gt;
@@ -9 +9 @@
-&lt;keb&gt;替える&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;換える&lt;/keb&gt;
@@ -28,0 +29,2 @@
+&lt;gloss&gt;to convert&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to change&lt;/gloss&gt;
@@ -35,0 +38 @@
+&lt;gloss&gt;to renew&lt;/gloss&gt;
@@ -41 +44 @@
-&lt;gloss&gt;to substitute&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to substitute (person, staff member, player, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-15 07:31:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Quiet. Closing.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>