<entry id="2294074" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1080870</ent_seq>
<r_ele>
<reb>テロップ</reb>
<re_pri>gai1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>orig. a trademark</s_inf>
<lsource xml:lang="eng">Telop</lsource>
<gloss>device used to superimpose text or images on a television screen</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>text or image superimposed on a television screen</gloss>
<gloss>(on-screen) caption</gloss>
<gloss>subtitles</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-08-12 14:17:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Split into two senses, format, elab
(Heard in conversation today.)</upd_detl>
<upd_refs>GG5 daijr koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,1 +10,7 @@
-&lt;gloss&gt;(orig) television opaque projector (telop), used for subtitles and captions, now used for the subtitles and captions themselves&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;telop&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;television opaque projector&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;device used to broadcast onscreen text (e.g. subtitles, captions)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;onscreen text and images (e.g. subtitles, captions, scrolling tickers, logos)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-12 23:36:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-03-11 20:38:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "telop" has survived as a generic term in English.</upd_detl>
<upd_refs>daij, meikyo, gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,3 +10,3 @@
-&lt;gloss&gt;telop&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;television opaque projector&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;device used to broadcast onscreen text (e.g. subtitles, captions)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;orig. a trademark&lt;/s_inf&gt;
+&lt;lsource xml:lang="eng"&gt;Telop&lt;/lsource&gt;
+&lt;gloss&gt;device used to superimpose text or images on a television screen&lt;/gloss&gt;
@@ -16 +16,3 @@
-&lt;gloss&gt;onscreen text and images (e.g. subtitles, captions, scrolling tickers, logos)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;text or image superimposed on a television screen&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(on-screen) subtitles&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;caption&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-11 23:29:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-03-11 23:39:47" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17,2 +17,2 @@
-&lt;gloss&gt;(on-screen) subtitles&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;caption&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(on-screen) caption&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;subtitles&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>