<entry id="2294070" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2068440</ent_seq>
<k_ele>
<keb>手のひらを返す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>手の平を返す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>掌を返す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>手のひらをかえす</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>てのひらを返す</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てのひらをかえす</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>たなごころをかえす</reb>
<re_restr>掌を返す</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>しょうをかえす</reb>
<re_restr>掌を返す</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to flip-flop</gloss>
<gloss>to do an about-face</gloss>
<gloss g_type="lit">to flip over one's hand</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to do something easy</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-12-22 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-22 03:59:56" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-23 04:02:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>koj, daijr, daijs, meikyo, prog, nc</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;手の平を返す&lt;/keb&gt;
@@ -13,0 +16,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;たなごころをかえす&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;掌を返す&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -16,2 +23,7 @@
-&lt;gloss&gt;to turn one's back on (a former friend)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to turn cold (on someone)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to change one's attitude quickly&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;たなごころをかえす is often used figuratively as an example of something easy&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;to flip over one's hand&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-25 00:37:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-01-09 05:20:50" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-21 10:30:45" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Less messy this way, I think.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -24 +24,3 @@
-&lt;gloss&gt;to change one's attitude quickly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to flip-flop&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to do an about-face&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to flip over one's hand&lt;/gloss&gt;
@@ -29,2 +31,2 @@
-&lt;s_inf&gt;たなごころをかえす is often used figuratively as an example of something easy&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;to flip over one's hand&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to do something easy&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-22 03:50:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks good.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-02-04 07:14:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>dine</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>nikk: https://kotobank.jp/word/%E6%8E%8C%E3%82%92%E8%BF%94%E3%81%99-561865
学研国語: しょう【掌】〔文語・文章語〕てのひら。たなごころ。「掌を反す」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;しょうをかえす&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;掌を返す&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-04 16:34:56" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>koj also</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-03-11 23:37:55" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈掌／〈手／て／テ〉の〈平／ひら／ヒラ〉〉を〈返／反／かえ／カエ〉す

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 手のひらを返す　 │  8,668 │ 63.0% │
│ 掌を返す　　　　 │  2,115 │ 15.4% │
│ 手の平を返す　　 │  1,829 │ 13.3% │
│ 手のひらをかえす │    439 │  3.2% │ - add, sK
│ てのひらを返す　 │    267 │  1.9% │ - add, sK
│ 手のひらを反す　 │    117 │  0.9% │
│ 掌を反す　　　　 │    114 │  0.8% │
│ 掌をかえす　　　 │     79 │  0.6% │
│ 手の平をかえす　 │     49 │  0.4% │
│ 手の平を反す　　 │     38 │  0.3% │
│ てのひらをかえす │     48 │  0.3% │
├─ーーーーーーーー─┼────────┼───────┤
│ 手のひらを返し　 │ 23,797 │ 66.8% │
│ 掌を返し　　　　 │  5,018 │ 14.1% │
│ 手の平を返し　　 │  4,851 │ 13.6% │
│ 手のひらをかえし │    817 │  2.3% │
│ てのひらを返し　 │    206 │  0.6% │
│ 手のひらを反し　 │    197 │  0.6% │
│ 掌を反し　　　　 │    156 │  0.4% │
│ 手の平を反し　　 │    141 │  0.4% │
│ 手の平をかえし　 │    140 │  0.4% │
│ 掌をかえし　　　 │    133 │  0.4% │
│ 手のヒラを返し　 │     41 │  0.1% │
│ てのひらをかえし │    104 │  0.3% │
╰─ーーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,8 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;手のひらをかえす&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;てのひらを返す&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>