<entry id="2294043" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1752930</ent_seq>
<k_ele>
<keb>買い言葉</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>買いことば</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>買言葉</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かいことば</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2789050">売り言葉に買い言葉</xref>
<gloss>retort (to an insult, jeer, etc.)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-03-10 08:08:44" stat="A" unap="true">
<upd_name>Swayam Bhanded</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Tit for tat does not seem like the correct definition here, would like to remove it entirely but only added retort for now</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;tit for tat&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tit for tat, retort&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-10 12:33:19" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Indeed. "tit for tat" is 売り言葉に買い言葉.</upd_detl>
<upd_refs>daij, koj
買い言葉	        25,211	98.5%	
買言葉	        73	0.3%	- daijr/s
買いことば	298	1.2%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,8 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;買いことば&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;買言葉&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12 +20,2 @@
-&lt;gloss&gt;tit for tat, retort&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1753100"&gt;売り言葉&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;retort (to an insult, jeer, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-03-11 21:30:35" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;xref type="see" seq="1753100"&gt;売り言葉&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2789050"&gt;売り言葉に買い言葉&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>