<entry id="2293791" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2847609</ent_seq>
<k_ele>
<keb>持ってけドロボー</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>持ってけ泥棒</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>もってけ泥棒</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>持ってけドロボウ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>もってけどろぼう</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>もってけドロボー</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<s_inf>shouted by vendors at market stalls, etc.</s_inf>
<gloss>it's (so cheap it's) a steal!</gloss>
<gloss g_type="lit">take it away, thief</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-12-05 23:43:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll edit this later</upd_detl>
<upd_refs>http://zokugo-
dict.com/35mo/motteke_dorobou.htm
https://www.asahi.com/sp/articles/ASNCM3PY5NC5
UTIL00F.html?oai=ASND56R24ND4UTFK02C
商店街を歩くと水産物を扱う店員から「夕飯にうなぎはど
う？」と声がかかる。1パック2500円のかば焼きも「1千円で
いいよ。持ってけドロボーっ」と、リズミカルなやりとりが続
く。</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-02-07 23:46:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Two months have passed. Any further thoughts?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-02-08 01:16:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Oops, sorry.
How does this look?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;持ってけドロボー&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -8,0 +12,5 @@
+&lt;re_restr&gt;持ってけ泥棒&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;もってけドロボー&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;持ってけ泥棒&lt;/re_restr&gt;
@@ -11,2 +19,4 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;...&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;shouted by vendors at market stalls, etc.&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;it's (so cheap it's a) a steal!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;take it away, thief&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-02-08 01:23:09" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;gloss&gt;it's (so cheap it's a) a steal!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;it's (so cheap it's) a steal!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-02-08 02:31:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks good. Fiddling.</upd_detl>
<upd_refs>持ってけ泥棒	3010
持ってけドロボー	4784</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,3 @@
+&lt;keb&gt;持ってけドロボー&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -7,3 +9,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;持ってけドロボー&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -11 +11 @@
-&lt;reb&gt;もってけどろぼう&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;もってけドロボー&lt;/reb&gt;
@@ -15 +15 @@
-&lt;reb&gt;もってけドロボー&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;もってけどろぼう&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-02-08 03:07:57" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>for the record:
持っていけ泥棒	No matches
持っていけドロボー	37
持って行け泥棒	No matches
持って行けドロボー	No matches
持ってけどろぼう	81
もってけどろぼー	879
もってけドロボー	4380</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-02-09 13:57:35" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>probably too long\complex to be called an int</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-22 01:12:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 持ってけドロボー │ 4,784 │ 38.3% │
│ 持ってけ泥棒　　 │ 3,010 │ 24.1% │
│ もってけドロボー │ 4,380 │ 35.0% │ - nokanji; dropping other restrictions
│ もってけどろぼう │   327 │  2.6% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,2 +11 @@
-&lt;reb&gt;もってけドロボー&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;持ってけ泥棒&lt;/re_restr&gt;
+&lt;reb&gt;もってけどろぼう&lt;/reb&gt;
@@ -15,2 +14,2 @@
-&lt;reb&gt;もってけどろぼう&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;持ってけ泥棒&lt;/re_restr&gt;
+&lt;reb&gt;もってけドロボー&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-22 11:28:02" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-03-09 03:11:51" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈持／も〉ってけ〈泥棒／どろぼう／ドロボウ／ドロボー〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 持ってけドロボー │ 4,784 │ 29.5% │
│ 持ってけ泥棒　　 │ 3,010 │ 18.5% │
│ もってけ泥棒　　 │ 2,689 │ 16.6% │ - add, sK
│ 持ってけドロボウ │   608 │  3.7% │ - add, sK
│ 持ってけどろぼう │    81 │  0.5% │
│ もってけドロボー │ 4,380 │ 27.0% │
│ もってけドロボウ │   363 │  2.2% │
│ もってけどろぼう │   327 │  2.0% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,8 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;もってけ泥棒&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;持ってけドロボウ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>